1
00:00:02,044 --> 00:00:06,215
[assista o tique-taque]
2
00:00:27,236 --> 00:00:28,319
Vivo?
3
00:00:28,320 --> 00:00:31,365
Não sabemos se é verdade,
não cem por cento,
4
00:00:31,865 --> 00:00:35,576
mas um Up-Topper
alegando ser a sombra de Bernard
5
00:00:35,577 --> 00:00:38,872
esgueirou-se e ele me disse isso... [suspira]
6
00:00:39,373 --> 00:00:41,582
...quando Jules foi visto pela última vez,
ela ainda estava viva.
7
00:00:41,583 --> 00:00:42,709
Onde?
8
00:00:43,752 --> 00:00:45,503
- Fora?
- [Shirley] Não sei.
9
00:00:45,504 --> 00:00:46,921
Mas isso nos dá esperança.
10
00:00:46,922 --> 00:00:48,256
[Pete suspira]
11
00:00:48,257 --> 00:00:49,883
[Knox] Não que você já tenha perdido o controle.
12
00:00:51,134 --> 00:00:54,429
Muitas pessoas passam por essas portas
dizendo que minha Juliette está viva.
13
00:00:55,764 --> 00:00:57,474
Eles cantam nas escadas,
14
00:00:58,016 --> 00:00:59,518
esculpi-lo nas paredes...
15
00:01:01,687 --> 00:01:03,981
mas vocês são as primeiras pessoas
Na verdade eu acredito.
16
00:01:10,195 --> 00:01:13,030
[suspira] Estamos sem luvas.
Eu te digo isso?
17
00:01:13,031 --> 00:01:17,451
Estamos com falta de pessoal.
Eu não dormi realmente, não--
18
00:01:17,452 --> 00:01:19,788
Dr. Nichols, precisamos de você
para algo urgente.
19
00:01:20,455 --> 00:01:21,498
[suspira]
20
00:01:22,416 --> 00:01:26,627
Estou prestando serviços médicos
para cada alma abaixo da barricada
21
00:01:26,628 --> 00:01:28,297
durante um tempo de rebelião.
22
00:01:29,381 --> 00:01:31,383
O que poderia ser mais urgente?
23
00:01:34,011 --> 00:01:35,095
Guerra.
24
00:01:45,355 --> 00:01:46,356
[suspira]
25
00:01:48,066 --> 00:01:50,694
[Julieta] Ok. Eu entendi. [suspira]
26
00:01:51,320 --> 00:01:52,446
Vamos.
27
00:01:54,281 --> 00:01:56,032
- Esta é minha lancheira.
- [Juliette] Jimmy.
28
00:01:56,033 --> 00:01:57,576
[gagueja] O quê?
29
00:01:58,076 --> 00:01:59,411
- Você está bem?
- Sim.
30
00:02:00,204 --> 00:02:02,372
Eu simplesmente não estive aqui
em muito tempo.
31
00:02:03,415 --> 00:02:06,835
A última vez que estive aqui
foi a última vez que vi minha mãe.
32
00:02:12,299 --> 00:02:13,759
Vai direto para lá.
33
00:02:18,805 --> 00:02:20,182
Eu lembro.
34
00:02:21,725 --> 00:02:23,185
Eles estavam parados...
35
00:02:26,480 --> 00:02:27,481
lá.
36
00:02:32,736 --> 00:02:34,821
[sem diálogo audível]
37
00:02:40,869 --> 00:02:42,371
Eles eram mais jovens que eu.
38
00:02:44,081 --> 00:02:45,791
Quero dizer, do que sou agora.
39
00:02:50,087 --> 00:02:52,214
[suspira] Fiquei tão velho.
40
00:02:56,426 --> 00:02:57,678
Já faz tanto tempo.
41
00:03:04,768 --> 00:03:10,691
Minha mãe, ela queria que eu sentasse na minha cadeira
e almoçar como--
42
00:03:12,109 --> 00:03:14,486
tipo... [gagueja]
...foi como um dia normal.
43
00:03:18,490 --> 00:03:19,867
[Comedor] Você era filho único?
44
00:03:20,826 --> 00:03:22,159
Huh?
45
00:03:22,160 --> 00:03:24,162
[Comedor] Não, hum... Sem irmãs, irmãos?
46
00:03:24,872 --> 00:03:26,956
- Não.
- [Comedor] Tem mais ternos?
47
00:03:26,957 --> 00:03:29,667
Se você tivesse um quando era criança,
talvez pudesse caber em mim?
48
00:03:29,668 --> 00:03:33,046
Não, eu nunca vi um terno para mim
mas meu pai tinha esse
49
00:03:33,630 --> 00:03:37,383
e então minha mãe mandou fazer um,
mas não vejo isso em lugar nenhum.
50
00:03:37,384 --> 00:03:38,510
[Julieta] Jimmy.
51
00:03:39,261 --> 00:03:40,595
Precisamos ir.
52
00:03:40,596 --> 00:03:45,308
Posso... Tudo bem se eu apenas, hum,
passar um tempinho aqui?
53
00:03:45,309 --> 00:03:46,685
Só um pouquinho?
54
00:03:48,937 --> 00:03:50,189
Mas vou embora em breve.
55
00:03:50,689 --> 00:03:51,899
Eu sei, eu sei.
56
00:04:06,413 --> 00:04:07,414
[suspira]
57
00:04:25,974 --> 00:04:28,185
“Procedimento de Salvaguarda”.
58
00:04:31,980 --> 00:04:34,106
- [Comedor] Quanto você tem que andar?
- O ar vai te pegar
59
00:04:34,107 --> 00:04:36,108
- antes de dar o primeiro passo--
- Sim, eu só quero saber.
60
00:04:36,109 --> 00:04:38,694
- Não é muito longe, mas...
- Ei! Ei!
61
00:04:38,695 --> 00:04:40,112
- [calças]
- [Julieta] O quê?
62
00:04:40,113 --> 00:04:42,281
- Há algo que você precisa ver.
- Não, eu tenho que ir.
63
00:04:42,282 --> 00:04:43,741
Oh não! É por isso que você tem que ver.
64
00:04:43,742 --> 00:04:47,411
O que eu tenho para te mostrar, pode ser
seja a única maneira de salvar seu silo.
65
00:04:47,412 --> 00:04:48,664
Vamos!
66
00:04:49,164 --> 00:04:50,541
Vamos, vamos, vamos!
67
00:04:53,752 --> 00:04:56,088
[grunhindo, ofegante]
68
00:05:04,513 --> 00:05:05,722
Foda-se.
69
00:05:12,813 --> 00:05:15,023
[ofegante, grunhindo]
70
00:05:19,570 --> 00:05:22,363
Ei, é o Sr. Cara da ID Azul.
71
00:05:22,364 --> 00:05:23,574
Posso ver isso?
72
00:05:25,409 --> 00:05:26,451
OK. Aqui.
73
00:05:28,912 --> 00:05:30,747
"Lucas." Certo.
74
00:05:32,416 --> 00:05:34,667
- Você vem comigo.
- Não, preciso subir.
75
00:05:34,668 --> 00:05:37,920
Shirley me disse para encontrar alguém
chamado Lukas e prendê-lo.
76
00:05:37,921 --> 00:05:40,214
- Olha, você não tem ideia...
- Provavelmente não.
77
00:05:40,215 --> 00:05:41,383
Mas eu não me importo.
78
00:05:43,844 --> 00:05:45,595
[gagueja] Você quer andar ou ser arrastado?
79
00:05:45,596 --> 00:05:47,931
Apenas-- [suspira]
80
00:05:48,891 --> 00:05:49,891
Arrastado é.
81
00:05:49,892 --> 00:05:51,058
[grunhindo, gemendo]
82
00:05:51,059 --> 00:05:52,602
Filho da puta.
83
00:05:52,603 --> 00:05:53,728
Porra, cara. Desculpe.
84
00:05:53,729 --> 00:05:55,021
[geme]
85
00:05:55,022 --> 00:05:56,481
[porta se abre]
86
00:06:02,571 --> 00:06:03,654
Você está bem?
87
00:06:03,655 --> 00:06:05,324
Sim, estamos bem.
88
00:06:09,953 --> 00:06:11,204
[Marta] O que estou olhando?
89
00:06:11,205 --> 00:06:13,706
[Knox] Algo que esperávamos
evitar já há algum tempo.
90
00:06:13,707 --> 00:06:16,459
- O que você quer dizer com nós? Eu nunca vi isso.
- Ninguém tem.
91
00:06:16,460 --> 00:06:19,420
Há pólvora rolando
no corredor, então alguém o fez.
92
00:06:19,421 --> 00:06:21,756
Eles só sabem o que precisam.
Nem tudo.
93
00:06:21,757 --> 00:06:24,217
As pessoas nesta sala
são as pessoas em quem confiamos.
94
00:06:24,218 --> 00:06:25,344
Qual é o plano?
95
00:06:26,803 --> 00:06:27,929
Olha, é um risco.
96
00:06:27,930 --> 00:06:30,223
[Shirley] As probabilidades não estão a nosso favor.
97
00:06:30,224 --> 00:06:32,099
[risos] Isso não é
um bom lugar para começar.
98
00:06:32,100 --> 00:06:34,227
Mas na nossa situação atual,
99
00:06:34,228 --> 00:06:37,772
as chances de sobrevivência a longo prazo,
eles não são muito melhores.
100
00:06:37,773 --> 00:06:39,690
Os recursos estão acabando.
101
00:06:39,691 --> 00:06:42,068
É só uma questão de tempo
antes de retomarem a fazenda,
102
00:06:42,069 --> 00:06:45,112
então é agora ou nunca.
103
00:06:45,113 --> 00:06:48,908
Eu não teria dito isso quando começamos,
mas agora eles precisam saber
104
00:06:48,909 --> 00:06:51,578
que estamos dispostos a arriscar tudo.
105
00:06:52,204 --> 00:06:53,955
E por tudo?
106
00:06:53,956 --> 00:06:56,458
A única coisa que temos para alavancar.
107
00:06:57,209 --> 00:07:00,127
Em uma hora, vou liderar uma equipe
que atacará a barricada.
108
00:07:00,128 --> 00:07:02,046
Shirley seguirá com uma segunda onda.
109
00:07:02,047 --> 00:07:04,632
Mas nosso objetivo não é tanto vencer
na barricada.
110
00:07:04,633 --> 00:07:05,967
- Então o que nós--
- Mas--
111
00:07:05,968 --> 00:07:09,303
Mas para conter os invasores
por pelo menos três horas.
112
00:07:09,304 --> 00:07:10,597
Por que três?
113
00:07:14,518 --> 00:07:18,229
Porque é quanto tempo leva
para preparar o gerador para explodir.
114
00:07:18,230 --> 00:07:22,066
- Você vai explodir o gerador?
- [Knox] Se não conseguirmos o que queremos.
115
00:07:22,067 --> 00:07:24,777
Se você não conseguir o que deseja,
você vai matar todo mundo?
116
00:07:24,778 --> 00:07:27,196
- Não vamos matar todo mundo.
- O que você quer, xerife?
117
00:07:27,197 --> 00:07:30,367
- Quero saber a verdade.
- Eles não vão dar para nós.
118
00:07:32,619 --> 00:07:34,288
Não, a menos que seja necessário.
119
00:07:35,998 --> 00:07:37,374
Três horas.
120
00:07:38,375 --> 00:07:39,709
Isso é tudo que precisamos.
121
00:07:39,710 --> 00:07:41,712
Mas a linha do tempo permanece nesta sala,
122
00:07:42,421 --> 00:07:45,757
porque se alguém do Up Top
descobre, tudo isso será em vão.
123
00:07:57,019 --> 00:07:58,645
Eu irei com a primeira onda.
124
00:08:00,981 --> 00:08:02,274
Entendi você.
125
00:08:04,651 --> 00:08:07,403
Envie seus invasores para atacar as barricadas,
prender os rebeldes
126
00:08:07,404 --> 00:08:09,322
e proteja a sala do gerador agora.
127
00:08:09,323 --> 00:08:11,033
- Quantos devo enviar?
- Todos eles.
128
00:08:11,950 --> 00:08:12,951
Ir!
129
00:09:49,923 --> 00:09:52,968
[metal tinindo]
130
00:10:04,104 --> 00:10:05,939
[grunhido]
131
00:10:07,316 --> 00:10:08,901
[moagem de metal à distância]
132
00:10:11,403 --> 00:10:12,404
[invasor 1 assobia]
133
00:10:17,951 --> 00:10:19,494
O que diabos foi isso?
134
00:10:20,621 --> 00:10:21,705
Não sei.
135
00:10:23,832 --> 00:10:24,832
[ecos estridentes]
136
00:10:24,833 --> 00:10:25,918
Que porra é essa?
137
00:10:30,923 --> 00:10:32,174
[raider 2] Vá, vá, vá, vá!
138
00:10:32,799 --> 00:10:34,091
Porra.
139
00:10:34,092 --> 00:10:35,969
[invasores clamando]
140
00:10:42,768 --> 00:10:43,977
- Corra!
- O que?
141
00:10:44,478 --> 00:10:45,686
Pare... [grunhindo]
142
00:10:45,687 --> 00:10:48,481
Pare! Parar! Parar. Você não entende!
143
00:10:48,482 --> 00:10:50,317
[grunhido]
144
00:10:51,735 --> 00:10:54,821
Vamos. Está aqui. [grunhidos]
145
00:10:55,864 --> 00:10:57,281
- Está aqui em algum lugar.
- OK.
146
00:10:57,282 --> 00:10:59,325
- Como salvá-los. É j--
- [Comedor] O quê?
147
00:10:59,326 --> 00:11:01,077
Espere, você não pode ouvir isso. Você tem que ir.
148
00:11:01,078 --> 00:11:02,870
- [Juliette, Comedora] O quê?
- O Comedor tem que ir!
149
00:11:02,871 --> 00:11:04,664
- Não me chame de Comedor!
- Você é muito jovem para ouvir isso.
150
00:11:04,665 --> 00:11:06,999
- Você não pode me chamar assim!
- Tudo bem. Tudo bem.
151
00:11:07,000 --> 00:11:08,459
Tudo bem.
152
00:11:08,460 --> 00:11:09,878
Como você quer ser chamado?
153
00:11:13,757 --> 00:11:15,508
Minha mãe... Minha mãe me chamava de Hope.
154
00:11:15,509 --> 00:11:19,096
Ter esperança? Ok, isso é ótimo.
Esse é um ótimo nome. Ter esperança.
155
00:11:19,680 --> 00:11:23,559
Ei, se você voltar para o cofre,
já voltamos, eu prometo.
156
00:11:24,351 --> 00:11:25,477
OK?
157
00:11:27,729 --> 00:11:28,897
Desculpe.
158
00:11:30,107 --> 00:11:31,148
Jimmy.
159
00:11:31,149 --> 00:11:34,986
Ok, olhe. Está escrito aqui:
"o Procedimento de Salvaguarda."
160
00:11:34,987 --> 00:11:37,197
Ouvi meus pais sussurrando sobre isso.
161
00:11:37,990 --> 00:11:39,241
Poderia matar pessoas.
162
00:11:39,992 --> 00:11:42,994
Mas naquela manhã,
eles descobriram uma maneira de impedir isso.
163
00:11:42,995 --> 00:11:44,954
- E se você aprender, ok...
- Ok.
164
00:11:44,955 --> 00:11:50,084
...Se você sabe disso, então talvez você
pode-- você pode evitar que seu silo morra.
165
00:11:50,085 --> 00:11:53,963
Hum-- [suspira] Eu me lembro da minha mãe
não voltando
166
00:11:53,964 --> 00:11:57,758
e então... [gagueja]
...tudo o que meus pais fizeram, funcionou.
167
00:11:57,759 --> 00:12:00,303
- O que?
- Minha mãe e meu pai salvaram vidas de pessoas.
168
00:12:00,304 --> 00:12:02,598
Todas aquelas pessoas saíram,
eles não morreram.
169
00:12:03,348 --> 00:12:04,474
A princípio não.
170
00:12:04,975 --> 00:12:06,851
Eles não morreram, Juliette.
171
00:12:06,852 --> 00:12:10,105
E você acha que tudo o que eles fizeram
poderia ajudar a salvar meu silo?
172
00:12:10,981 --> 00:12:12,273
- Sim!
- Ok, ok, ok.
173
00:12:12,274 --> 00:12:14,985
- Está aqui em algum lugar. Nós apenas... [calças]
- Ok.
174
00:12:17,070 --> 00:12:18,614
Eu... [suspira]
175
00:12:19,239 --> 00:12:21,866
{\an8}Não sei o que estou procurando.
Eu só-- [suspira]
176
00:12:21,867 --> 00:12:25,454
E-espere. Se vamos fazer isso,
você tem que lembrar, ok?
177
00:12:26,079 --> 00:12:28,915
- Você tem que tentar.
- Ok, ok. [respira pesadamente]
178
00:12:28,916 --> 00:12:30,959
- [cidadãos clamando, gritando]
- Eles estão vindo!
179
00:12:33,003 --> 00:12:35,130
- [Knox] Vá em frente. Saia daqui.
- Porra.
180
00:12:39,301 --> 00:12:40,469
[grunhidos]
181
00:12:46,517 --> 00:12:48,310
- [raider 3] Eles estão aí embaixo?
- Sim.
182
00:12:59,488 --> 00:13:00,739
Você está comigo?
183
00:13:01,740 --> 00:13:03,033
Sempre.
184
00:13:04,535 --> 00:13:07,453
Então vamos, porra!
185
00:13:07,454 --> 00:13:09,122
[rebeldes gritando]
186
00:13:12,251 --> 00:13:13,876
- Ok.
- [raider 3] Procure em todos os quartos!
187
00:13:13,877 --> 00:13:15,503
- Você está bem? Desculpe.
- Sim. Sim.
188
00:13:15,504 --> 00:13:17,171
Paulo, o que está acontecendo?
189
00:13:17,172 --> 00:13:18,256
[invasor 3] Encontre-o!
190
00:13:18,257 --> 00:13:20,509
- Eles estão vindo. Então--
- [grita]
191
00:13:21,635 --> 00:13:25,346
Paul Billings, você está preso
por violação da Ordem do Pacto 11-24 Delta:
192
00:13:25,347 --> 00:13:27,473
Abandono do dever com intenção sediciosa.
193
00:13:27,474 --> 00:13:30,102
Espere, espere. [gagueja]
Tem uma criança ali. [grunhidos]
194
00:13:33,230 --> 00:13:34,772
Não é pessoal, Paulo.
195
00:13:34,773 --> 00:13:36,524
- Só estou fazendo meu trabalho...
- [Paul grunhe]
196
00:13:36,525 --> 00:13:37,650
...como você me ensinou.
197
00:13:37,651 --> 00:13:39,945
[geme] Kathleen.
198
00:13:40,654 --> 00:13:42,865
Kathleen! [grunhidos]
199
00:13:44,116 --> 00:13:45,491
[Kennedy] Ai!
200
00:13:45,492 --> 00:13:47,368
É um momento realmente inconveniente
agora mesmo.
201
00:13:47,369 --> 00:13:49,788
Talvez você devesse passar por aqui
quando sua mãe está aqui-- [grunhidos]
202
00:13:57,254 --> 00:13:58,881
[grunhido]
203
00:14:01,967 --> 00:14:03,635
[calças]
204
00:14:11,393 --> 00:14:12,519
Vamos.
205
00:14:18,567 --> 00:14:20,776
[Bernard] Restaurar a comunicação por rádio
no Silo.
206
00:14:20,777 --> 00:14:21,945
Sim, senhor.
207
00:14:30,787 --> 00:14:32,456
- [suspira]
- Você está bem, senhor?
208
00:14:34,833 --> 00:14:36,043
Sim eu sou.
209
00:14:37,544 --> 00:14:39,921
Teve sorte em encontrar Lukas Kyle? [suspira]
210
00:14:39,922 --> 00:14:40,923
Ainda não.
211
00:14:52,601 --> 00:14:54,143
Escolhemos o lado errado?
212
00:14:54,144 --> 00:14:56,146
Entregando a mensagem do Billings?
213
00:14:57,064 --> 00:14:58,356
Talvez.
214
00:14:58,357 --> 00:14:59,858
Se Bernard descobrir,
215
00:15:00,943 --> 00:15:03,529
nos mandando para limpar
com nosso filho assistindo
216
00:15:04,196 --> 00:15:06,156
será o castigo mais generoso
ele vai oferecer.
217
00:15:06,907 --> 00:15:08,867
Talvez a mensagem ainda valha a pena.
218
00:15:11,578 --> 00:15:13,330
De qualquer forma, está na hora.
219
00:15:14,122 --> 00:15:17,417
Você encontra um caminho para o cofre
e eu vou pegar nosso garoto.
220
00:15:27,803 --> 00:15:32,390
Lembro-me do cofre. eu lembro
minha mãe e meu pai pediram que S-Solo me levasse até lá.
221
00:15:32,391 --> 00:15:33,933
- Foi ele quem me colocou lá.
- Certo.
222
00:15:33,934 --> 00:15:36,519
Então, alguns dias depois,
Lembro-me de explosões,
223
00:15:36,520 --> 00:15:39,146
e eu me lembro de tiros
e então me lembro do xerife
224
00:15:39,147 --> 00:15:42,650
trazendo meu pai de volta,
mas minha mãe não estava lá.
225
00:15:42,651 --> 00:15:44,152
Mas então, meu pai...
226
00:15:44,653 --> 00:15:47,823
meu pai disse a ele que era seguro
para sair.
227
00:15:48,657 --> 00:15:51,785
Ele lhes disse que - que eles tinham
feito algo para torná-lo seguro.
228
00:15:52,744 --> 00:15:55,998
Mas o xerife, ele... [gagueja]
229
00:15:57,165 --> 00:15:58,875
Desculpe, ele queria a verdade.
230
00:15:58,876 --> 00:16:01,336
E então meu-- [suspira]
meu pai contou a ele a verdade...
231
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
[suspiros]
232
00:16:07,217 --> 00:16:08,427
É um cachimbo.
233
00:16:09,136 --> 00:16:11,304
A Salvaguarda é um cano.
234
00:16:11,305 --> 00:16:12,389
O que?
235
00:16:13,473 --> 00:16:14,849
- Temos que encontrá-lo.
- OK.
236
00:16:14,850 --> 00:16:17,476
[Representante judicial] Você está aqui para sua segurança
e a segurança do Silo.
237
00:16:17,477 --> 00:16:19,645
Sua paz será recebida com bondade.
238
00:16:19,646 --> 00:16:21,898
- Sua violência será enfrentada com--
- Cale a boca!
239
00:16:21,899 --> 00:16:23,232
- Ei!
- [cidadãos clamando]
240
00:16:23,233 --> 00:16:25,109
- [grunhidos]
- Ei! Demitir!
241
00:16:25,110 --> 00:16:26,320
Você está bem?
242
00:16:30,908 --> 00:16:32,201
[Shirley] Teddy.
243
00:16:33,660 --> 00:16:35,829
- [Knox] Você está bem?
- Claro que ele é. Olhe para ele.
244
00:16:36,330 --> 00:16:37,456
Ele é um garoto durão.
245
00:16:37,956 --> 00:16:39,208
Você deixou sua mãe orgulhosa.
246
00:16:39,708 --> 00:16:41,043
Estávamos preocupados com você.
247
00:16:46,673 --> 00:16:48,634
Você chutou Randy nas bolas?
248
00:16:50,093 --> 00:16:52,220
Sim, bem, eu precisava subir.
249
00:16:52,221 --> 00:16:53,513
- [cheira]
- Por quê?
250
00:16:53,514 --> 00:16:55,014
[suspira, funga]
251
00:16:55,015 --> 00:16:57,059
Você não vai me contar
o que você encontrou lá embaixo?
252
00:17:00,145 --> 00:17:02,396
Não se preocupe, porque
isso não importa agora.
253
00:17:02,397 --> 00:17:06,527
- Diga-me--
- Não importa.
254
00:17:07,027 --> 00:17:08,153
É só...
255
00:17:12,156 --> 00:17:14,075
[calças] Oi, querido.
256
00:17:14,076 --> 00:17:15,367
O que eles vão fazer conosco?
257
00:17:15,368 --> 00:17:17,370
- Vamos ficar calmos, manter Claire segura.
- Venha conosco, Billings.
258
00:17:17,371 --> 00:17:18,871
- [cidadão] Ei, ei!
- Vai ficar tudo bem!
259
00:17:18,872 --> 00:17:20,415
[gritando]
260
00:17:21,959 --> 00:17:24,294
[Kennedy] Essa exibição é tudo mentira!
261
00:17:24,962 --> 00:17:26,921
Isso tudo é besteira.
Você sabe disso, certo?
262
00:17:26,922 --> 00:17:28,048
Certo?
263
00:17:29,091 --> 00:17:30,759
Esta exibição!
264
00:17:31,552 --> 00:17:33,136
É tudo mentira!
265
00:17:34,888 --> 00:17:36,181
Eu vi!
266
00:17:36,765 --> 00:17:38,100
Alguns de vocês também.
267
00:17:38,809 --> 00:17:39,976
Nichols me mostrou.
268
00:17:39,977 --> 00:17:43,145
Ela estava tentando mostrar a verdade a todos!
269
00:17:43,146 --> 00:17:44,231
[Sandy] Espere.
270
00:17:45,691 --> 00:17:46,941
Eu-eu vi.
271
00:17:46,942 --> 00:17:48,777
Um flash de azul e verde.
272
00:17:49,444 --> 00:17:52,281
Quando eles desligaram a energia
para consertar o gerador, eu vi.
273
00:17:59,079 --> 00:18:00,330
É seguro lá fora.
274
00:18:02,791 --> 00:18:06,127
Juliette Nichols está viva!
275
00:18:06,128 --> 00:18:07,420
[cidadãos murmurando]
276
00:18:07,421 --> 00:18:09,423
Julieta vive!
277
00:18:19,016 --> 00:18:22,059
O prefeito Holland especificamente
disse que eles deveriam estar em celas separadas.
278
00:18:22,060 --> 00:18:25,062
Não. O prefeito Holland diz: "Obrigado.
279
00:18:25,063 --> 00:18:27,608
O Silo agradece
pela sua cooperação."
280
00:18:30,652 --> 00:18:32,154
Você, anda?
281
00:18:34,573 --> 00:18:35,824
Era o único jeito.
282
00:18:38,118 --> 00:18:39,912
[Amundsen] Vocês dois estão livres para ir.
283
00:18:41,788 --> 00:18:43,290
Afaste-se de mim.
284
00:18:44,666 --> 00:18:46,168
Eu não vou a lugar nenhum.
285
00:18:48,086 --> 00:18:49,754
Bem, eu-eu tenho que vê-lo.
286
00:18:49,755 --> 00:18:52,049
Para você, tenho certeza que ele arranjará tempo.
287
00:18:53,342 --> 00:18:56,553
Espero que ele mande você limpar.
288
00:19:00,057 --> 00:19:01,517
[suspira]
289
00:19:21,870 --> 00:19:24,163
[respira profundamente]
290
00:19:24,164 --> 00:19:27,250
[rebelde] Todo mundo nessa porra
sabe que Juliette está viva.
291
00:19:27,251 --> 00:19:28,668
É seguro lá fora e você sabe disso.
292
00:19:28,669 --> 00:19:29,919
- Eu vi.
- Fora do caminho.
293
00:19:29,920 --> 00:19:31,295
[raider 3] Ei, ei, ei, espere.
294
00:19:31,296 --> 00:19:33,840
Se eu não conseguir que seu colega
um nível médico funcional em breve,
295
00:19:33,841 --> 00:19:35,174
ele vai morrer nas escadas.
296
00:19:35,175 --> 00:19:36,467
Olhe, doutor, tenho ordens.
297
00:19:36,468 --> 00:19:37,802
Está tudo bem, Dan, entendi.
298
00:19:37,803 --> 00:19:40,555
Jean, eles me deram ordens estritas
para não deixar ninguém sair daqui
299
00:19:40,556 --> 00:19:43,516
- até que eles deem a palavra e eles--
- [raider 4] Encontramos pólvora.
300
00:19:43,517 --> 00:19:46,269
- Muito disso.
- Porra. Apenas vá, vá!
301
00:19:46,270 --> 00:19:47,478
Vamos.
302
00:19:47,479 --> 00:19:48,981
[Dan] Qual nível? Onde?
303
00:19:49,481 --> 00:19:51,357
Em Mecânica. Está em todo lugar.
304
00:19:51,358 --> 00:19:52,484
[Dan] Recebido.
305
00:19:55,946 --> 00:19:57,155
[Jimmy gagueja]
306
00:19:57,906 --> 00:20:00,533
Eles tinham um... Eles tiveram que bloquear.
Eles tiveram que colocar um limite nisso.
307
00:20:00,534 --> 00:20:02,743
Mas eles estavam com medo... [gagueja]
308
00:20:02,744 --> 00:20:05,413
- ...que algo iria dar errado.
- Por que? Por que eles tiveram que limitar isso?
309
00:20:05,414 --> 00:20:07,124
Porque tinha veneno nele.
310
00:20:07,708 --> 00:20:11,003
Veneno suficiente para matar todo mundo.
Todas as 10.000 pessoas.
311
00:20:11,962 --> 00:20:13,546
Temos que encontrar um mapa do silo.
312
00:20:13,547 --> 00:20:16,049
OK. O cano veio de fora.
313
00:20:16,884 --> 00:20:18,635
- Aqui.
- Espere.
314
00:20:22,890 --> 00:20:24,516
[choraminga] Aqui.
315
00:20:26,351 --> 00:20:27,394
- [Julieta] Pronto.
- Lá.
316
00:20:30,689 --> 00:20:32,941
- [Julieta] Aqui!
- Nível 14.
317
00:20:34,026 --> 00:20:35,736
Ei, era onde minha mãe trabalhava.
318
00:20:37,696 --> 00:20:40,157
- Você acha que devemos ir?
- [respira trêmulo] Porra, sim.
319
00:20:47,122 --> 00:20:49,291
[invasor 5] Tudo limpo. Tudo claro.
320
00:20:51,335 --> 00:20:54,379
[gerador roncando]
321
00:21:02,554 --> 00:21:05,390
- [pássaros cantando]
- [ambos rindo]
322
00:21:07,100 --> 00:21:08,476
- [risos]
- Faça de novo.
323
00:21:08,477 --> 00:21:11,395
- OK. Assistir.
- [bebê arrulha]
324
00:21:11,396 --> 00:21:12,481
[Audrey ri]
325
00:21:14,775 --> 00:21:16,108
{\an8}[Benny] Faça de novo.
326
00:21:16,109 --> 00:21:18,486
[o chilrear continua]
327
00:21:18,487 --> 00:21:19,571
[cheira]
328
00:21:22,574 --> 00:21:23,909
[Audrey ri]
329
00:21:26,703 --> 00:21:28,080
Benny, venha aqui. Você tem que tentar isso.
330
00:21:33,210 --> 00:21:34,919
- [risos] Humm.
- [Rick ri]
331
00:21:34,920 --> 00:21:36,796
[funga, ri]
332
00:21:36,797 --> 00:21:38,215
[risos]
333
00:21:56,650 --> 00:21:57,693
[Bernard] Depois de você.
334
00:22:01,989 --> 00:22:07,995
Eu entendo que sua ex-mulher não
quero ter alguma coisa a ver com você.
335
00:22:08,912 --> 00:22:10,246
Hum.
336
00:22:10,247 --> 00:22:11,747
[estala a língua, chupa os dentes]
337
00:22:11,748 --> 00:22:15,002
Bem, pelo menos você está livre,
ao contrário do resto deles.
338
00:22:18,380 --> 00:22:19,589
Uh, bebida?
339
00:22:19,590 --> 00:22:20,674
Não, obrigado.
340
00:22:23,218 --> 00:22:28,055
Temos mais alguns minutos aqui
antes de recebermos a confirmação
341
00:22:28,056 --> 00:22:30,392
que o gerador é seguro.
342
00:22:38,483 --> 00:22:39,484
Sente-se.
343
00:22:46,491 --> 00:22:48,493
[pessoas clamando à distância]
344
00:22:52,748 --> 00:22:53,874
Precisamos parar.
345
00:22:55,459 --> 00:22:56,543
Vocês, cabeça erguida.
346
00:22:57,169 --> 00:22:58,587
Avise-me se alguém vier.
347
00:23:00,881 --> 00:23:01,882
Vamos.
348
00:23:03,717 --> 00:23:06,720
[marcando]
349
00:23:15,103 --> 00:23:16,104
Relaxe.
350
00:23:17,064 --> 00:23:18,690
Eles virão e me dirão quando terminar.
351
00:23:20,275 --> 00:23:24,780
Então... [suspira] ...o que você queria
para me ver por aí?
352
00:23:25,531 --> 00:23:29,075
Eu queria te contar uma história
sobre o gerador.
353
00:23:29,076 --> 00:23:33,621
[risos] Todas as conversas
sobre Mecânica
354
00:23:33,622 --> 00:23:35,832
começa e termina com o gerador?
355
00:23:37,000 --> 00:23:39,002
Não é aí que esta história termina.
356
00:23:42,297 --> 00:23:44,299
[conversando no rádio]
357
00:23:52,766 --> 00:23:55,643
Vá ver se esses rebeldes
no refeitório se acomodaram.
358
00:23:55,644 --> 00:23:57,436
E veja se há alguma comida.
359
00:23:57,437 --> 00:23:58,813
Tem certeza de que está bem aqui?
360
00:23:58,814 --> 00:24:01,149
Esses idiotas não vão a lugar nenhum.
361
00:24:12,411 --> 00:24:15,037
- Estamos claros acima. Você está pronto?
- [grunhidos]
362
00:24:15,038 --> 00:24:16,163
Porra, sim.
363
00:24:16,164 --> 00:24:18,249
[respira profundamente] Estou morrendo naquela coisa.
364
00:24:18,250 --> 00:24:20,335
Vou me certificar de que ninguém venha de baixo.
365
00:24:41,565 --> 00:24:42,566
O que é?
366
00:24:43,525 --> 00:24:44,526
O que aconteceu?
367
00:24:45,736 --> 00:24:47,196
[respira trêmula] Se foi.
368
00:24:47,696 --> 00:24:49,572
[respira trêmula] O cronômetro.
369
00:24:49,573 --> 00:24:50,823
Como?
370
00:24:50,824 --> 00:24:54,661
[respira pesadamente] Eu não sei,
mas desapareceu.
371
00:24:56,121 --> 00:24:59,291
[gerador roncando]
372
00:25:14,014 --> 00:25:15,015
Ei!
373
00:25:15,891 --> 00:25:16,891
Sim?
374
00:25:16,892 --> 00:25:18,559
Rádio e diga-lhes que está tudo bem.
375
00:25:18,560 --> 00:25:20,020
Eles não conectaram a bomba.
376
00:25:20,687 --> 00:25:21,729
Agradeça aos Fundadores.
377
00:25:21,730 --> 00:25:23,648
Ouça, precisamos ter cuidado.
378
00:25:23,649 --> 00:25:25,650
Sem tiros. Sem faíscas. Tudo bem?
379
00:25:25,651 --> 00:25:26,777
OK!
380
00:25:29,738 --> 00:25:30,739
É Dan.
381
00:25:31,406 --> 00:25:33,783
Rádio Bernardo. A bomba não está conectada.
382
00:25:33,784 --> 00:25:35,493
[Martha] Veja, o gerador está barulhento.
383
00:25:35,494 --> 00:25:37,954
Então, para se comunicar,
você tem que gritar.
384
00:25:37,955 --> 00:25:42,333
Ao longo dos anos, as tripulações
desenvolveu um sistema de sinais manuais,
385
00:25:42,334 --> 00:25:44,126
principalmente feito com uma mão.
386
00:25:44,127 --> 00:25:47,631
E eles ficaram bem elaborados.
Você pode ter uma conversa inteira.
387
00:25:49,091 --> 00:25:51,300
[gagueja] E eu ensinei isso para as crianças.
388
00:25:51,301 --> 00:25:56,639
Então, na minha oficina, quando você pensou
que tudo o que você viu naquela câmera
389
00:25:56,640 --> 00:25:58,641
era tudo o que estava sendo comunicado...
390
00:25:58,642 --> 00:25:59,976
Pare.
391
00:25:59,977 --> 00:26:01,978
...na verdade estávamos tendo
uma conversa totalmente diferente.
392
00:26:01,979 --> 00:26:03,272
Estamos sendo vigiados.
393
00:26:04,356 --> 00:26:06,358
Ok...
394
00:26:14,241 --> 00:26:15,742
Recebemos sua mensagem.
395
00:26:23,125 --> 00:26:25,002
- [risos]
- [Molly suspira]
396
00:26:29,047 --> 00:26:30,883
[Hank respira trêmulo]
397
00:26:38,891 --> 00:26:40,225
[respira trêmulo]
398
00:26:42,144 --> 00:26:43,228
O que você está fazendo?
399
00:26:49,109 --> 00:26:52,279
Se ela estiver viva, dê-lhe isto.
400
00:26:52,779 --> 00:26:54,698
[respira pesadamente]
401
00:26:55,407 --> 00:26:56,825
Diga a ela que eu a amo.
402
00:26:58,535 --> 00:27:01,455
[inspira profundamente] Diga a ela
para nunca parar de lutar.
403
00:27:02,164 --> 00:27:04,082
Nunca deixe de ser ela mesma.
404
00:27:06,126 --> 00:27:07,711
Porque toda a sua vida...
405
00:27:13,300 --> 00:27:15,302
[estala a língua] ...toda a vida dela...
406
00:27:17,513 --> 00:27:18,889
ela tem sido perfeita...
407
00:27:20,140 --> 00:27:21,683
do jeito que ela é.
408
00:27:23,602 --> 00:27:26,563
Doutor, deixe-me fazer isso.
409
00:27:27,439 --> 00:27:29,233
Absolutamente não.
410
00:27:32,069 --> 00:27:33,362
Ir.
411
00:27:34,363 --> 00:27:36,114
- Não posso.
- Ei...
412
00:27:37,866 --> 00:27:38,867
vá.
413
00:27:39,868 --> 00:27:41,370
[inala trêmulo]
414
00:27:44,540 --> 00:27:47,750
Meu erro foi colocar
meus próprios desejos pessoais
415
00:27:47,751 --> 00:27:50,379
acima dos da Mecânica, minha família.
416
00:27:52,965 --> 00:27:58,427
Mas isso é um erro
que espero corrigir...
417
00:27:58,428 --> 00:27:59,555
[marcando]
418
00:28:00,138 --> 00:28:04,183
...em cinco, quatro, três,
419
00:28:04,184 --> 00:28:06,436
dois, um.
420
00:28:08,981 --> 00:28:10,022
[porta se abre]
421
00:28:10,023 --> 00:28:11,899
A bomba foi neutralizada.
422
00:28:11,900 --> 00:28:14,151
Entramos antes que eles pudessem conectá-lo.
423
00:28:14,152 --> 00:28:16,113
[Bernardo] Porra. [risos]
424
00:28:16,697 --> 00:28:18,906
Uau, isso foi dramático.
425
00:28:18,907 --> 00:28:21,493
[rindo] O que foi isso?
426
00:28:22,327 --> 00:28:24,704
[gagueja] No final
da pequena contagem regressiva...
427
00:28:24,705 --> 00:28:26,622
[murmura] ...devíamos perder energia?
428
00:28:26,623 --> 00:28:29,458
[risos]
429
00:28:29,459 --> 00:28:31,711
[gagueja] O que deveria acontecer?
430
00:28:31,712 --> 00:28:34,673
[risos]
431
00:28:35,465 --> 00:28:38,385
[respirando pesadamente]
432
00:29:02,618 --> 00:29:04,119
[expira profundamente]
433
00:29:15,214 --> 00:29:17,591
[clamor distorcido à distância]
434
00:29:22,012 --> 00:29:24,014
[ofegante distorcida]
435
00:29:33,732 --> 00:29:35,317
[explosões à distância]
436
00:29:38,028 --> 00:29:39,237
O que foi isso?
437
00:29:39,238 --> 00:29:41,448
Uh, algo lá fora.
438
00:29:42,533 --> 00:29:43,867
Parecia que veio de--
439
00:29:44,368 --> 00:29:45,369
Sim.
440
00:29:46,203 --> 00:29:47,204
[gagueja]
441
00:29:47,996 --> 00:29:49,413
- Você está sem tempo.
- O que?
442
00:29:49,414 --> 00:29:51,040
Você precisa ir para casa agora.
443
00:29:51,041 --> 00:29:52,125
[Juliette] Ah, merda.
444
00:29:52,751 --> 00:29:53,876
O que você fez?
445
00:29:53,877 --> 00:29:55,170
Não só eu.
446
00:29:56,421 --> 00:29:57,506
Todos nós.
447
00:30:08,100 --> 00:30:09,101
[suspira]
448
00:30:11,770 --> 00:30:13,480
Coloque-os no chão. Agora!
449
00:30:18,527 --> 00:30:20,153
[Paulo] Vamos!
450
00:30:23,448 --> 00:30:24,491
[Knox] Siga-me!
451
00:30:30,706 --> 00:30:31,956
O que você quer dizer com ido?
452
00:30:31,957 --> 00:30:34,126
[Tecnologia judicial] As escadas,
entre 92 e 90.
453
00:30:36,003 --> 00:30:39,047
Eles... Eles simplesmente desapareceram.
454
00:30:48,640 --> 00:30:51,185
[cidadãos clamando]
455
00:30:53,103 --> 00:30:55,229
Quantos invasores estão presos
abaixo do ponto de explosão?
456
00:30:55,230 --> 00:30:57,024
Você me disse para enviar todos eles.
457
00:30:57,733 --> 00:30:59,776
[cidadãos clamando]
458
00:31:05,324 --> 00:31:06,325
[cidadão 1] Vamos!
459
00:31:06,909 --> 00:31:08,827
[o clamor continua]
460
00:31:13,165 --> 00:31:14,541
[cidadão 2] Dê-nos a verdade!
461
00:31:24,426 --> 00:31:25,552
[Paulo] Kat!
462
00:31:27,137 --> 00:31:28,138
Kat!
463
00:31:31,225 --> 00:31:34,144
- Kat, você está bem?
- Sim, estamos bem.
464
00:31:34,728 --> 00:31:37,856
Bom. OK. Vamos continuar andando.
465
00:31:40,442 --> 00:31:42,068
- Conte-nos a verdade!
- Sabemos que é mentira.
466
00:31:42,069 --> 00:31:43,987
Dê-nos a verdade.
467
00:31:44,488 --> 00:31:46,489
Peça a quem puder para proteger a TI.
468
00:31:46,490 --> 00:31:48,741
Todos acima da explosão
está defendendo sua posição
469
00:31:48,742 --> 00:31:50,117
ou abandonando o cargo.
470
00:31:50,118 --> 00:31:51,953
Talvez eu possa reunir alguns invasores.
Talvez Sims?
471
00:31:51,954 --> 00:31:53,914
Ir. Ir!
472
00:31:54,540 --> 00:31:55,707
Ir!
473
00:31:59,920 --> 00:32:01,420
- Bernardo.
- [Bernard] Onde você esteve?
474
00:32:01,421 --> 00:32:02,922
- Apenas cale a boca e ouça.
- O que?
475
00:32:02,923 --> 00:32:04,632
Não dá tempo, ok?
476
00:32:04,633 --> 00:32:08,594
Eu preciso que você se pareça
estamos tendo uma conversa séria.
477
00:32:08,595 --> 00:32:10,597
Mas apenas ouça. Não diga uma palavra.
478
00:32:11,265 --> 00:32:16,311
Porque se ouvir isso, estaremos mortos.
479
00:32:19,481 --> 00:32:20,774
Eu resolvi o código.
480
00:32:33,495 --> 00:32:34,496
É verdade.
481
00:32:35,247 --> 00:32:38,375
É por isso que Meadows deixou de ser sua sombra.
482
00:32:40,836 --> 00:32:42,129
Foi por isso que desisti.
483
00:33:05,402 --> 00:33:06,445
[Amundsen] Chefe?
484
00:33:38,560 --> 00:33:40,896
Bernardo. Olá, Bernardo!
485
00:33:41,980 --> 00:33:43,606
O que Lukas Kyle disse para você?
486
00:33:43,607 --> 00:33:44,733
Olá, Rob.
487
00:33:45,817 --> 00:33:46,860
O que ele disse?
488
00:33:51,740 --> 00:33:52,741
Ei.
489
00:33:53,325 --> 00:33:54,910
Você ainda quer ser minha sombra?
490
00:33:56,787 --> 00:33:57,912
O que?
491
00:33:57,913 --> 00:33:59,081
Você entendeu.
492
00:33:59,748 --> 00:34:01,083
Você agora é minha sombra.
493
00:34:02,501 --> 00:34:05,504
O código é 552039.
494
00:34:08,422 --> 00:34:09,842
Boa sorte, Roberto.
495
00:34:10,884 --> 00:34:14,429
[inspira profundamente] Você foi muito leal...
496
00:34:17,099 --> 00:34:18,183
até que você não estava.
497
00:34:28,694 --> 00:34:30,861
- [Juliette] Ei, você pode pegar a fita?
- [Espero] Sim.
498
00:34:30,862 --> 00:34:31,946
Está na gaveta da escrivaninha.
499
00:34:31,947 --> 00:34:35,783
vou precisar de ajuda
para selar o traje quando estiver vestido.
500
00:34:35,784 --> 00:34:37,119
Então... [gagueja]
501
00:34:41,498 --> 00:34:43,666
Não, não, não.
502
00:34:43,667 --> 00:34:47,129
[respira pesadamente]
503
00:34:49,005 --> 00:34:50,007
Foda-se!
504
00:34:50,591 --> 00:34:52,550
- Porra!
- Talvez pudéssemos consertar isso. E se nós--
505
00:34:52,551 --> 00:34:55,761
Como você vai consertar isso? Você provavelmente está
a razão pela qual está arruinado de qualquer maneira.
506
00:34:55,762 --> 00:34:57,972
- Como eu poderia ser o motivo? Eu não estava--
- Porque você é o Comedor.
507
00:34:57,973 --> 00:35:00,474
Apenas cale a boca! Parar!
508
00:35:00,475 --> 00:35:02,685
Ela é a razão pela qual nossos pais estão mortos.
509
00:35:02,686 --> 00:35:04,604
- Não, ela não é! Não, ela não é!
- [Audrey] Sim, ela é.
510
00:35:04,605 --> 00:35:07,316
Ela não pediu isso. Nenhum de nós fez isso.
511
00:35:08,066 --> 00:35:09,442
Você quer ficar com raiva?
512
00:35:09,443 --> 00:35:14,823
Fique com raiva dos filhos da puta
que construiu este lugar e nos colocou nele!
513
00:35:15,699 --> 00:35:16,700
Não nós.
514
00:35:17,201 --> 00:35:18,535
Ela não.
515
00:35:20,454 --> 00:35:21,579
[suspira]
516
00:35:21,580 --> 00:35:24,290
Tudo o que estamos tentando fazer é sobreviver.
517
00:35:24,291 --> 00:35:27,543
Mas a única maneira de fazermos isso
é confiar nas outras pessoas
518
00:35:27,544 --> 00:35:29,795
preso na mesma merda que nós.
519
00:35:29,796 --> 00:35:31,756
Mas você não está preso a nós.
Você está indo embora.
520
00:35:31,757 --> 00:35:34,133
[Juliette] Você está certo, estou indo embora.
Estou indo para casa.
521
00:35:34,134 --> 00:35:36,260
Porque em algum lugar não muito longe daqui,
522
00:35:36,261 --> 00:35:39,722
as pessoas que eu amo, elas podem ser
matando uns aos outros agora.
523
00:35:39,723 --> 00:35:42,266
E essas são as pessoas
com o qual estou preso.
524
00:35:42,267 --> 00:35:46,813
Meus amigos. Minha família. O meu pai.
525
00:35:50,234 --> 00:35:51,610
Veja o que você tem.
526
00:35:54,238 --> 00:35:55,447
Você tem Rick.
527
00:35:56,073 --> 00:35:57,323
E Benny.
528
00:35:57,324 --> 00:35:58,824
- E Tess.
- [suspira]
529
00:35:58,825 --> 00:36:00,327
E você tem esperança.
530
00:36:01,036 --> 00:36:04,206
Não é Eater ou qualquer outro nome idiota
você quer dar a ela.
531
00:36:05,082 --> 00:36:08,251
Você quer ficar com raiva? Então fique com raiva
mas fiquem com raiva um do outro,
532
00:36:08,252 --> 00:36:09,336
não um para o outro.
533
00:36:12,589 --> 00:36:13,965
É isso.
534
00:36:13,966 --> 00:36:15,716
Você é tudo o que resta.
535
00:36:15,717 --> 00:36:18,261
Então apenas faça funcionar.
536
00:36:18,262 --> 00:36:21,473
Mas você tem que fazer funcionar
agora, porra.
537
00:36:30,607 --> 00:36:32,859
[suspira, respira pesadamente]
538
00:36:32,860 --> 00:36:34,235
Certo, eu tenho outro terno.
539
00:36:34,236 --> 00:36:37,531
Eu nem sei se vai funcionar,
mas vou ter que tentar. Jimmy, e--
540
00:36:38,949 --> 00:36:40,075
Onde está Jimmy?
541
00:36:42,744 --> 00:36:43,787
Não.
542
00:36:44,705 --> 00:36:46,039
Não. [respira pesadamente]
543
00:36:47,541 --> 00:36:48,833
Acabou.
544
00:36:48,834 --> 00:36:51,670
- [gagueja] Quando você ficou bravo, Jimmy--
- Ele saiu.
545
00:36:53,213 --> 00:36:54,214
Ele--
546
00:36:55,465 --> 00:36:56,466
[expira bruscamente]
547
00:37:33,962 --> 00:37:35,172
[porta se abre]
548
00:37:36,298 --> 00:37:39,092
- Você está de volta.
- Eu sou.
549
00:37:40,093 --> 00:37:41,261
Você está bem?
550
00:37:45,057 --> 00:37:46,683
Sim, eu... estou bem.
551
00:37:49,937 --> 00:37:51,103
O que está acontecendo lá fora?
552
00:37:51,104 --> 00:37:53,397
- ouvi gritos. A sala tremeu.
- [suspira]
553
00:37:53,398 --> 00:37:54,899
É só muita bobagem, ok?
554
00:37:54,900 --> 00:37:57,068
Lucas, o que há de errado? O que aconteceu?
555
00:37:57,069 --> 00:37:59,238
Está tudo bem, mãe. É--
556
00:38:00,697 --> 00:38:01,907
Está tudo bem.
557
00:38:02,491 --> 00:38:03,951
Você fez o que precisava?
558
00:38:09,206 --> 00:38:11,041
Acontece que não era preciso fazer isso. [zomba]
559
00:38:14,127 --> 00:38:15,128
Não.
560
00:38:16,421 --> 00:38:17,840
Vamos consertar você.
561
00:38:23,303 --> 00:38:24,846
[conversando]
562
00:38:24,847 --> 00:38:25,973
Caminhar?
563
00:38:27,599 --> 00:38:29,768
- Onde está Bernardo?
- Ele saiu após a explosão.
564
00:38:30,269 --> 00:38:31,811
Quase todo mundo fez.
565
00:38:31,812 --> 00:38:33,647
É nosso.
566
00:38:36,525 --> 00:38:37,650
Eu sabia.
567
00:38:37,651 --> 00:38:39,111
Que diabos você fez.
568
00:38:39,778 --> 00:38:42,531
No fundo, eu sabia.
569
00:38:44,783 --> 00:38:48,453
- O que está acontecendo?
- Vamos sair!
570
00:38:49,121 --> 00:38:50,622
Eles vão tentar sair.
571
00:38:54,209 --> 00:38:55,502
[Knox] Saia do caminho!
572
00:38:57,629 --> 00:38:59,631
Mover! Mover! Merda!
573
00:39:00,465 --> 00:39:01,466
[Julieta] Jimmy!
574
00:39:02,134 --> 00:39:03,260
Porra.
575
00:39:03,927 --> 00:39:04,928
[suspira]
576
00:39:27,284 --> 00:39:28,326
[Julieta] Espere.
577
00:39:28,327 --> 00:39:31,245
- [respira pesadamente] Ok.
- Ei. OK?
578
00:39:31,246 --> 00:39:33,456
- O que você está fazendo? O que você--
- [respira pesadamente]
579
00:39:33,457 --> 00:39:36,542
A vedação do capacete é hermética
580
00:39:36,543 --> 00:39:38,669
e usei a fita boa em volta dos pulsos.
581
00:39:38,670 --> 00:39:40,129
[calças]
582
00:39:40,130 --> 00:39:44,926
Eu pensei que se a água não entrasse
e eu não me afoguei, que tudo ficaria bem.
583
00:39:44,927 --> 00:39:46,010
E funcionou.
584
00:39:46,011 --> 00:39:49,848
Então você pode usar este para voltar.
585
00:39:50,390 --> 00:39:52,643
[suspira, inspira profundamente]
586
00:39:53,143 --> 00:39:55,811
- Não.
- Ok. OK.
587
00:39:55,812 --> 00:39:59,024
Ei, só... Obrigado.
588
00:40:00,609 --> 00:40:01,692
Obrigado.
589
00:40:01,693 --> 00:40:03,904
- [respira pesadamente] É melhor irmos.
- Sim.
590
00:40:04,404 --> 00:40:05,405
OK.
591
00:40:10,327 --> 00:40:12,204
[cidadãos murmurando, conversando]
592
00:40:33,350 --> 00:40:34,935
[Lukas] Minha lembrança mais antiga,
593
00:40:35,811 --> 00:40:37,646
Tenho menos de dois anos,
594
00:40:39,022 --> 00:40:44,278
Estou deitado na cama ao seu lado
e brincando com as mãos.
595
00:40:45,946 --> 00:40:47,406
Eles eram tão grandes.
596
00:40:49,366 --> 00:40:50,868
O que fez você pensar nisso?
597
00:40:52,995 --> 00:40:54,037
Não sei.
598
00:40:55,330 --> 00:40:56,707
[porta se abre]
599
00:40:57,457 --> 00:40:59,543
Desculpe entrar assim, Sra. Kyle,
600
00:41:00,127 --> 00:41:02,004
mas preciso perguntar uma coisa ao seu filho.
601
00:41:02,713 --> 00:41:05,048
Que porra você disse ao Bernard?
602
00:41:17,144 --> 00:41:19,229
[cidadão 1] Sr. Holland. O que está acontecendo?
603
00:41:21,106 --> 00:41:22,107
O que fazemos?
604
00:41:23,192 --> 00:41:25,693
- Merecemos saber. Por favor.
- [cidadão 2] Conte-nos a verdade.
605
00:41:25,694 --> 00:41:27,570
Você tem que nos dizer a verdade, Sr.--
606
00:41:27,571 --> 00:41:29,448
[cidadãos gritam]
607
00:41:30,574 --> 00:41:32,242
Dê o fora.
608
00:41:33,619 --> 00:41:34,703
Fora!
609
00:41:39,124 --> 00:41:40,125
Você não.
610
00:41:44,421 --> 00:41:46,464
[Jimmy] Ok, Juliette,
vamos preparar você.
611
00:41:46,465 --> 00:41:47,758
- Sim.
- [Hope ri]
612
00:41:49,927 --> 00:41:51,053
Este trabalho?
613
00:41:55,349 --> 00:41:57,059
Sim, é ótimo.
614
00:41:58,894 --> 00:41:59,895
Obrigado.
615
00:42:01,939 --> 00:42:02,939
OK.
616
00:42:02,940 --> 00:42:04,023
Sim.
617
00:42:04,024 --> 00:42:07,026
- [Tess murmura]
- [Rick se cala] Está tudo bem. Tudo bem.
618
00:42:07,027 --> 00:42:08,529
[Esperança] Espere.
619
00:42:12,074 --> 00:42:13,283
Voltando, certo?
620
00:42:14,034 --> 00:42:15,035
Não, eu--
621
00:42:15,994 --> 00:42:18,204
Para ser sincero, não sei
o que vai acontecer quando eu sair
622
00:42:18,205 --> 00:42:19,665
então não vou mentir para você.
623
00:42:20,582 --> 00:42:22,167
OK? [respira trêmulo]
624
00:42:24,211 --> 00:42:25,838
[suspira]
625
00:42:26,338 --> 00:42:30,633
Olha, o que aconteceu com os pais
não é sua culpa. Você sabe disso, certo?
626
00:42:30,634 --> 00:42:33,095
Você é forte e inteligente,
e você é capaz.
627
00:42:33,846 --> 00:42:35,263
Sim?
628
00:42:35,264 --> 00:42:36,390
Você vai ficar bem.
629
00:42:37,099 --> 00:42:38,350
Todos vocês irão.
630
00:42:42,771 --> 00:42:45,482
Você deveria ir. Você não deveria estar aqui
quando abrimos a porta.
631
00:42:46,733 --> 00:42:48,944
OK. [respira profundamente]
632
00:42:52,990 --> 00:42:54,324
Você é a sombra dele agora?
633
00:42:56,410 --> 00:42:57,494
Eu sou.
634
00:42:58,036 --> 00:42:59,454
Ele te deu a chave?
635
00:43:00,539 --> 00:43:01,540
Ele fez.
636
00:43:02,124 --> 00:43:04,375
Existe alguma maneira
você poderia guardar essa arma?
637
00:43:04,376 --> 00:43:06,170
- Não há.
- Tudo bem.
638
00:43:08,338 --> 00:43:12,675
Veja, a coisa sobre aquela chave,
Bernardo cometeu o erro
639
00:43:12,676 --> 00:43:17,763
de assumir que está tudo bem
porque não está acendendo,
640
00:43:17,764 --> 00:43:20,225
mas ele estava errado.
641
00:43:20,934 --> 00:43:25,898
Não está acendendo porque acabou.
642
00:43:26,732 --> 00:43:28,150
O que acabou?
643
00:43:29,359 --> 00:43:30,777
A rebelião?
644
00:43:32,446 --> 00:43:33,487
Não.
645
00:43:33,488 --> 00:43:34,615
Então o que?
646
00:43:35,574 --> 00:43:36,658
O que você disse?
647
00:43:37,910 --> 00:43:39,328
Eu não posso te contar.
648
00:43:41,246 --> 00:43:42,372
Eu não vou te contar.
649
00:43:43,957 --> 00:43:47,335
Sim, você pode matar a mim e à minha mãe.
650
00:43:47,336 --> 00:43:48,419
Não importa.
651
00:43:48,420 --> 00:43:50,339
[inspira profundamente] Você deveria ir.
652
00:43:50,839 --> 00:43:52,465
Vá para o cofre.
653
00:43:52,466 --> 00:43:55,511
Veja o Legado enquanto ainda há tempo.
654
00:43:59,097 --> 00:44:00,432
Você saberá quando ver.
655
00:44:01,391 --> 00:44:02,517
O código é 55--
656
00:44:02,518 --> 00:44:05,103
Eu sei qual é a porra do código.
657
00:44:13,278 --> 00:44:14,279
[Jimmy limpa a garganta]
658
00:44:20,035 --> 00:44:21,286
OK. [respira pesadamente]
659
00:44:25,791 --> 00:44:27,084
Ok.
660
00:44:27,751 --> 00:44:28,876
- OK. Hum--
- Ei,
661
00:44:28,877 --> 00:44:31,964
Eu sei por que você disse o que disse, mas...
662
00:44:34,633 --> 00:44:36,802
você vai... você vai voltar, certo?
663
00:44:39,388 --> 00:44:41,807
Ah, hum...
664
00:44:43,433 --> 00:44:44,560
[suspira]
665
00:44:46,562 --> 00:44:48,689
Nada vai me impedir de tentar.
666
00:44:51,024 --> 00:44:53,026
[ambos respirando pesadamente]
667
00:45:05,080 --> 00:45:07,958
[ambos respiram pesadamente]
668
00:45:10,502 --> 00:45:13,505
[cidadãos clamando]
669
00:45:14,756 --> 00:45:16,424
[Kennedy] Não os deixe passar!
670
00:45:16,425 --> 00:45:18,385
Não os deixe passar!
671
00:45:23,849 --> 00:45:25,100
[Knox] Vamos!
672
00:45:31,106 --> 00:45:34,818
Teddy! Pegue isso para mim! Pegue isso para mim!
673
00:45:45,579 --> 00:45:48,790
- [gritando]
- [grunhindo] Vá! Ir!
674
00:45:57,382 --> 00:45:59,218
[batendo na porta]
675
00:46:07,392 --> 00:46:11,063
Fácil. Fácil. [murmura]
Ei, mova-se. Tudo bem.
676
00:46:11,897 --> 00:46:14,190
[expira bruscamente, grunhe]
677
00:46:14,191 --> 00:46:16,109
Bernardo, Bernardo.
678
00:46:16,693 --> 00:46:17,693
Precisamos de você agora.
679
00:46:17,694 --> 00:46:19,737
Eu não sei o que está passando
sua cabeça, mas precisamos que você saia.
680
00:46:19,738 --> 00:46:22,615
Precisamos que você diga a verdade ao povo.
681
00:46:22,616 --> 00:46:23,533
[Kennedy] Faturamentos!
682
00:46:23,534 --> 00:46:25,117
- Saia do caminho!
- Diga-lhes a verdade.
683
00:46:25,118 --> 00:46:26,370
Bernard, isso é tudo que eles precisam.
684
00:46:26,995 --> 00:46:28,913
[respira pesadamente]
685
00:46:28,914 --> 00:46:31,457
- Você precisa sair do caminho.
- Por favor. Um minuto.
686
00:46:31,458 --> 00:46:34,378
Vamos falar com ele. Vamos ouvi-lo.
Bernardo, por favor.
687
00:46:35,003 --> 00:46:35,920
- Bernardo.
- Leve-o.
688
00:46:35,921 --> 00:46:40,174
Abra o... Pare, cara! Espere! Ouça-o.
Vamos ouvir o que ele tem a dizer, cara.
689
00:46:40,175 --> 00:46:41,425
Kennedy, ouça!
690
00:46:41,426 --> 00:46:43,803
Vamos ouvir o que ele tem a dizer. Por favor!
691
00:46:43,804 --> 00:46:45,805
Não saia. Vamos!
692
00:46:45,806 --> 00:46:48,308
[Kennedy] Traga-me o carneiro!
693
00:46:49,101 --> 00:46:51,936
- [clamando]
- [Kennedy] Vamos! Traga isso!
694
00:46:51,937 --> 00:46:54,940
Nós estamos indo até o fim.
Até o fim.
695
00:46:55,440 --> 00:46:57,109
- Saia do caminho!
- [Shirley] Espere!
696
00:47:05,409 --> 00:47:06,410
[Knox] Isso é--
697
00:47:12,875 --> 00:47:14,458
[expira trêmulo]
698
00:47:14,459 --> 00:47:15,711
Tem que ser.
699
00:47:28,348 --> 00:47:29,349
É ela.
700
00:47:33,103 --> 00:47:35,105
[torcendo]
701
00:47:42,821 --> 00:47:45,324
[risos] Ela vive.
702
00:47:49,536 --> 00:47:51,413
[aplausos]
703
00:47:54,541 --> 00:47:58,419
[cidadãos cantando] Juliette vive!
704
00:47:58,420 --> 00:48:00,088
[torcendo]
705
00:48:43,632 --> 00:48:47,261
[grunhindo, gemendo]
706
00:49:08,073 --> 00:49:09,825
[respirando profundamente]
707
00:49:14,621 --> 00:49:15,998
[gemendo]
708
00:49:17,124 --> 00:49:19,293
Foda-se!
709
00:49:21,211 --> 00:49:22,462
[geme]
710
00:49:23,213 --> 00:49:26,424
[respirando pesadamente]
711
00:49:26,425 --> 00:49:28,468
[abertura da porta]
712
00:50:02,377 --> 00:50:04,755
[bipando]
713
00:50:18,227 --> 00:50:19,853
[O Algoritmo] Por favor, indique seu nome.
714
00:50:21,438 --> 00:50:23,524
Meu nome é Robert Sims.
715
00:50:24,149 --> 00:50:25,275
Marido de Camille.
716
00:50:26,568 --> 00:50:28,111
Pai de Antônio.
717
00:50:28,737 --> 00:50:30,155
Por que você está aqui?
718
00:50:31,740 --> 00:50:33,534
Eu quero salvar o Silo.
719
00:50:35,244 --> 00:50:36,703
Eu também.
720
00:50:38,830 --> 00:50:42,084
Juiz Sims,
você e seu filho devem sair do cofre.
721
00:50:44,586 --> 00:50:46,004
Camille pode ficar.
722
00:51:06,859 --> 00:51:08,026
Ei!
723
00:51:09,570 --> 00:51:11,237
Você vai atirar em mim?
724
00:51:11,238 --> 00:51:12,738
[Bernard] Por que você está aqui?
725
00:51:12,739 --> 00:51:15,283
Estou aqui para impedir que todos saiam.
726
00:51:15,284 --> 00:51:18,287
Isso é... Você é a razão
todo mundo quer sair.
727
00:51:19,329 --> 00:51:21,081
Se você quisesse atirar em mim, eu estaria morto.
728
00:51:22,958 --> 00:51:25,752
- Por que você está aqui, Bernardo?
- Eu só quero sair.
729
00:51:27,004 --> 00:51:30,007
Sinta-se livre por um maldito momento
da minha vida.
730
00:51:31,508 --> 00:51:32,759
Então, por que a arma?
731
00:51:34,469 --> 00:51:35,596
Para o fim.
732
00:51:36,346 --> 00:51:37,890
Se a dor for demais.
733
00:51:39,474 --> 00:51:42,728
Não há nenhum ponto,
o que você está tentando fazer, salve-os.
734
00:51:43,437 --> 00:51:45,563
Está fora de suas mãos.
Nunca esteve em suas mãos.
735
00:51:45,564 --> 00:51:47,356
Em minhas mãos. As mãos de qualquer um.
736
00:51:47,357 --> 00:51:49,067
Por causa do veneno que eles podem bombear?
737
00:51:51,028 --> 00:51:52,820
- Você sabe disso?
- Ah, eu sei disso.
738
00:51:52,821 --> 00:51:54,947
Mas eu não sei quem faria isso
e não sei por quê.
739
00:51:54,948 --> 00:51:59,369
Eu sei quem, mas não sei porquê,
e eu não me importo.
740
00:52:00,329 --> 00:52:05,918
Depois de tudo que fiz, sacrifiquei
descobrir que isso nunca importou.
741
00:52:07,377 --> 00:52:08,377
[risos] Eles chamam isso
742
00:52:08,378 --> 00:52:11,048
- “o Procedimento de Salvaguarda”.
- Procedimento. Eu sei.
743
00:52:11,757 --> 00:52:13,300
Um pequeno termo inócuo
744
00:52:14,343 --> 00:52:17,763
isso significa que eles podem nos matar
a qualquer hora que quiserem.
745
00:52:18,722 --> 00:52:20,641
Não, talvez não.
746
00:52:21,892 --> 00:52:22,892
O que você quer dizer?
747
00:52:22,893 --> 00:52:24,061
Olha...
748
00:52:28,190 --> 00:52:29,900
Acho que descobri alguma coisa.
749
00:52:31,985 --> 00:52:33,987
[porta fechando]
750
00:52:35,239 --> 00:52:37,823
- Não. Não, não, não. Não.
- Você não pode entrar aí.
751
00:52:37,824 --> 00:52:39,784
- [Bernard] Você vai morrer queimado.
- [gemendo]
752
00:52:39,785 --> 00:52:41,119
[Bernardo] Não! Não, não!
753
00:52:42,871 --> 00:52:43,829
Abaixe-se!
754
00:52:43,830 --> 00:52:46,083
[respira trêmulo]
755
00:52:48,252 --> 00:52:49,253
[grunhidos]
756
00:52:57,094 --> 00:52:59,638
[chuva tamborilando]
757
00:53:28,917 --> 00:53:29,918
[suspira]
758
00:53:31,003 --> 00:53:32,004
[suspira]
759
00:53:33,463 --> 00:53:35,215
Eles ainda te fizeram fazer isso lá fora?
760
00:53:35,757 --> 00:53:37,551
[respira pesadamente]
761
00:53:38,677 --> 00:53:39,760
Você já pegou um vermelho?
762
00:53:39,761 --> 00:53:41,012
- [segurança] Na verdade não.
- [bipa]
763
00:53:41,013 --> 00:53:42,347
[suspira]
764
00:53:43,599 --> 00:53:45,601
[pessoas conversando]
765
00:54:06,413 --> 00:54:08,039
- [congressista] Ei.
- Ei.
766
00:54:08,040 --> 00:54:09,208
Helena?
767
00:54:09,791 --> 00:54:11,834
Vamos fazer aquilo onde fingimos
768
00:54:11,835 --> 00:54:14,129
que não sabemos
como é a aparência um do outro?
769
00:54:15,422 --> 00:54:18,300
- [risos]
- Uh-- [risos] Acho que não.
770
00:54:20,928 --> 00:54:22,304
Hum-- [risos]
771
00:54:24,640 --> 00:54:28,018
Então, ok, vamos tirar isso do caminho.
772
00:54:28,560 --> 00:54:29,936
Onde você estava quando isso aconteceu?
773
00:54:29,937 --> 00:54:32,688
- Hum, eu estava em sessão--
- Sessão naquele dia, certo?
774
00:54:32,689 --> 00:54:36,193
Eu estava, de fato, sim.
Servindo o bom povo do dia 15 da Geórgia.
775
00:54:36,735 --> 00:54:37,986
E você, onde você estava?
776
00:54:38,695 --> 00:54:41,448
Eu... No trabalho, em, hum...
777
00:54:42,824 --> 00:54:44,700
Devo terminar essa frase?
Eu não tenho certeza.
778
00:54:44,701 --> 00:54:46,160
Eu, uh... Isso é ruim?
779
00:54:46,161 --> 00:54:48,871
É, uh, um... É um local de reportagem.
780
00:54:48,872 --> 00:54:52,083
É um-- Magazi-- O, uh-- é The Post.
781
00:54:52,084 --> 00:54:53,835
Ah, meu Deus, é o The Post.
782
00:54:53,836 --> 00:54:55,461
[risos] Você ainda está no The Post?
783
00:54:55,462 --> 00:54:58,130
- Eu--
- Você realmente não me procurou no Google?
784
00:54:58,131 --> 00:54:59,966
Isso é tão ruim? [gagueja]
785
00:54:59,967 --> 00:55:01,050
Uau, tudo bem.
786
00:55:01,051 --> 00:55:06,097
Uh, bem, eu sei disso
você é um congressista calouro.
787
00:55:06,098 --> 00:55:09,725
OK. Bem, minha idade
e o alfinete da bandeira revelam isso.
788
00:55:09,726 --> 00:55:12,520
Representando, como você disse,
o 15º distrito da Geórgia.
789
00:55:12,521 --> 00:55:13,896
Lutando em 15º.
790
00:55:13,897 --> 00:55:17,109
E porque você não pode comandar ninguém
hoje em dia, a menos que servissem,
791
00:55:18,068 --> 00:55:21,153
depois de fazer mestrado em engenharia
na Universidade da Geórgia,
792
00:55:21,154 --> 00:55:23,699
você se juntou ao exército.
793
00:55:24,241 --> 00:55:25,908
Bem, mais ou menos.
794
00:55:25,909 --> 00:55:27,451
Tipo de?
795
00:55:27,452 --> 00:55:32,081
Hum. Corpo de Engenheiros do Exército
não é exatamente transar com um M-16
796
00:55:32,082 --> 00:55:33,624
através da caixa de areia.
797
00:55:33,625 --> 00:55:34,877
Obrigado.
798
00:55:37,629 --> 00:55:38,838
É melhor eu mudar de assunto
799
00:55:38,839 --> 00:55:41,382
antes de começar a me gabar
sobre o que fizemos em Nova Orleans.
800
00:55:41,383 --> 00:55:45,095
Oh, olhe para você trabalhando nisso
conversa tão suavemente.
801
00:55:48,307 --> 00:55:51,018
Você, uh, conhecia alguém que foi afetado?
802
00:55:51,727 --> 00:55:53,020
[risos]
803
00:55:53,812 --> 00:55:55,272
- Pela bomba suja?
- Sim.
804
00:55:55,772 --> 00:55:57,232
Não. Você?
805
00:55:58,442 --> 00:56:01,903
Não. Hum, meu tio Tyler está reclamando
sobre o Irã há anos,
806
00:56:01,904 --> 00:56:03,196
então ele levou para o lado pessoal.
807
00:56:03,197 --> 00:56:04,489
Mas, uh-- uh,
808
00:56:05,073 --> 00:56:07,951
minha irmã é a única que
mora em D.C. Ela estava ausente na época.
809
00:56:10,078 --> 00:56:12,496
Na verdade, o, hum...
810
00:56:12,497 --> 00:56:16,168
[clica a língua] ...a bomba suja
é sobre isso que eu queria falar com você.
811
00:56:21,381 --> 00:56:24,634
Começando a sentir que sou o único
que pensou que isso era um encontro.
812
00:56:24,635 --> 00:56:25,927
Um encontro?
813
00:56:25,928 --> 00:56:28,262
- Eu sei que ninguém usa mais esse termo.
- [risos]
814
00:56:28,263 --> 00:56:30,306
Se eles tiverem 95 anos.
815
00:56:30,307 --> 00:56:32,683
[suspira] Provavelmente
não teria funcionado de qualquer maneira.
816
00:56:32,684 --> 00:56:34,727
Eu sendo um Bulldog. Você é um pato.
817
00:56:34,728 --> 00:56:36,270
Eu entendi direito,
818
00:56:36,271 --> 00:56:39,357
- a Universidade de Oregon?
- Pensei que você não tivesse me procurado.
819
00:56:39,358 --> 00:56:41,568
Deixe o registro mostrar
Na verdade, eu me esquivei da pergunta.
820
00:56:43,403 --> 00:56:44,571
[chupa os dentes]
821
00:56:45,239 --> 00:56:46,907
Que tal eu ir direto ao ponto?
822
00:56:48,450 --> 00:56:51,453
Estou aqui porque acho
que as pessoas para quem você trabalha,
823
00:56:52,037 --> 00:56:54,205
e com isso quero dizer os cidadãos
deste país,
824
00:56:54,206 --> 00:56:58,001
não os arrepios sombrios
que pagam pelas campanhas.
825
00:56:59,169 --> 00:57:01,546
Eu acho que as pessoas precisam saber
se há planos
826
00:57:01,547 --> 00:57:03,173
para contra-atacar o Irão,
827
00:57:04,967 --> 00:57:07,677
se realmente houve ou não
um ataque com arma radiológica
828
00:57:07,678 --> 00:57:08,971
nos Estados Unidos.
829
00:57:10,305 --> 00:57:11,514
E você?
830
00:57:11,515 --> 00:57:12,599
O que você acha?
831
00:57:20,941 --> 00:57:22,276
Acho melhor ir.
832
00:57:55,267 --> 00:57:56,435
Aqui.
833
00:57:58,896 --> 00:58:01,397
[risos] Isso é um presente ou...
834
00:58:01,398 --> 00:58:05,026
- Foi assim que fui criado. [suspira]
- Algo do seu estado natal?
835
00:58:05,027 --> 00:58:07,069
[chupa os dentes] Não é um pêssego.
836
00:58:07,070 --> 00:58:10,239
Não, é apenas algo que eu, uh,
pânico comprado na loja de conveniência
837
00:58:10,240 --> 00:58:11,950
na esquina do meu apartamento.
838
00:58:12,534 --> 00:58:13,535
Hum...
839
00:58:15,829 --> 00:58:16,830
você se cuida.
840
00:58:28,675 --> 00:58:30,426
[suspira] Posso pegar o cheque?
841
00:58:30,427 --> 00:58:31,553
Obrigado.
842
00:58:32,221 --> 00:58:34,056
[invólucro enrugando]
843
00:58:48,111 --> 00:58:48,946
[risos]